Inhalt
Das native Untertitelformat für den SubRip, das SRT, ist durch seine Einfachheit schlank. Jeder Aspekt der Bildunterschriften wird in einer SRT-Datei im Nur-Text-UTF-8-Format gespeichert. Die Formatierung wird nur zu einem geringen Teil in den Dateien gespeichert, stattdessen wird die Formatierung von dem Media Player bestimmt, der sie verwendet. Obwohl Sie bestimmte Anwendungen zum Bearbeiten von SRT-Dateien verwenden können, ist es aufgrund des Klartextes des Formats leicht, Änderungen an jedem Texteditor vorzunehmen.
Grundlegendes Layout
Untertitel innerhalb einer SRT sind in Blöcken organisiert, die jeden Frame darstellen, in dem sie erscheinen. In jedem Block gibt es vier Elemente: die Reihenfolge der Beschriftung, den Zeitstempel, die Dauer, den Text selbst und eine leere Zeile, um sie von der nächsten zu trennen.Zum Beispiel könnten die ersten beiden Bildunterschriften eines Videos folgende sein:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Wer bist du?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Ich meine, was bist du?
Dies legt fest, dass die erste Beschriftung fast 7 Sekunden nach dem Video beginnt und eine Sekunde verbleibt. Der nächste beginnt fast sofort danach. Die SRT-Datei wird so fortgesetzt und ein Film kann Tausende von Untertiteln enthalten. Aus diesem Grund können Sie, obwohl Sie einen beliebigen Texteditor verwenden können, normalerweise mit speziellen Programmen erstellt werden.
Zeitstempel und Dauer
Der Zeitstempel auf einer Beschriftung ist wichtig: Teilen Sie Ihrem Media Player mit, wann und wie lange die Beschriftung angezeigt wird. Die Zeit wird in Millisekunden gemessen. Das Basisformat ist Stunde-Minute-Sekunde-Millisekunde oder hh: mm: ss, zzz. Der Pfeil gibt die Dauer an und der zweite Zeitstempel legt fest, wann die Bildunterschrift verschwinden soll.
Untertitel
Ihre Beschriftung kann nach Ihrem Ermessen erstellt werden. Es kann in jeder Sprache sein und so viel Text enthalten, wie Sie möchten. Es ist natürlich wichtig, dass Sie nicht mehr Text als den Dialog enthalten, da dies nicht der Zweck der Untertitel ist. Jede neue Zeile, die Sie erstellen, wird als neue Zeile auf dem Bildschirm angezeigt. Das allgemein akzeptierte Format ist eine Zeile für kurze Sätze und zwei für lange Sätze. Verwenden Sie Ihr bestes Urteilsvermögen. Wenn die Bildschirmauflösung größer ist, steht den Benutzern zwar mehr Speicherplatz zur Verfügung, aber nicht alle Videos werden im Vollbildmodus angezeigt.
Formatierung und Symbole
Obwohl SRT-Titel meist auf reinem Text basieren, können Sie einige grundlegende HTML-Tags verwenden, um ihnen Tiefe zu verleihen. Die am häufigsten verwendete Funktion ist das kursive Text-Tag, um anzuzeigen, dass der Sprecher nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird. Beispiel:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Komm schon!
Sie können auch fett, unterstrichen und verwenden , und jeweils. Sie können das Tag verwenden Erstellen von Oberflächenänderungen an Schriftarten, dies kann jedoch die individuellen Benutzereinstellungen beeinträchtigen. Sie können Sonderzeichen wie Musiknoten (♫) hinzufügen, um Liedtexte zu markieren, sie werden jedoch möglicherweise nicht korrekt auf dem Computer eines anderen Benutzers angezeigt.